go sideways

go sideways

계획이나 상황이 예상치 못하게 완전히 잘못되거나 틀어지는 것

---

💡 간단한 설명

‘Go sideways’는 계획이나 상황이 예상치 못하게 완전히 잘못되거나 틀어지는 것을 의미하는 표현이에요. 단순히 실패했다기보다는, 잘 진행되던 일이 갑자기 엉뚱한 방향으로 흘러가 엉망이 되어버리는 부정적인 뉘앙스를 담고 있답니다.

이 표현은 마치 자동차가 앞으로 잘 달리다가 통제 불능 상태로 옆으로 미끄러지는 모습에서 유래되었어요. 원래 가려던 길을 벗어나 버린 거죠. 예를 들어, ‘회의가 잘 진행되다가 갑자기 중요한 파일이 열리지 않으면서 모든 게 틀어지기 시작했어’라고 말하고 싶을 때:

“The meeting went sideways when the file wouldn’t open.”

처럼 사용할 수 있어요. 일상 대화에서 어떤 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되었을 때 자연스럽게 쓸 수 있는 유용한 표현이랍니다.

---

📚 Cambridge Dictionary 정의

go sideways

to go wrong or to fail
→ (일이) 잘못되거나 실패하다.

---

✍️ 예문

1. The project started well, but it went sideways when we lost our main investor.
   (프로젝트는 순조롭게 시작되었지만, 주요 투자자를 잃으면서 일이 잘못되기 시작했다.)
   
2. We had everything planned for the party, but things went sideways when the power went out.
   (우리는 파티에 대한 모든 것을 계획했지만, 정전이 되면서 모든 것이 엉망이 되었다.)
   
3. Their relationship started to go sideways after a huge argument.
   (그들의 관계는 큰 다툼 이후로 틀어지기 시작했다.)
   
4. The negotiations went sideways as soon as they brought up the new terms.
   (그들이 새로운 조건을 꺼내자마자 협상은 잘못된 방향으로 흘러갔다.)
   
5. I tried to fix the leak myself, but it went sideways and I ended up flooding the bathroom.
   (누수를 직접 고치려 했지만, 일이 잘못되어 결국 화장실을 물바다로 만들었다.)

---

🔁 비슷한 표현들

1. fall apart (무너지다, 엉망이 되다)
   계획이나 관계, 상황 등이 점점 망가지며 제대로 유지되지 못하는 상황에서 자주 사용하는 표현이에요.

   Everything fell apart after the manager quit.
   (매니저가 그만둔 후 모든 일이 엉망이 되었다.)

2. go wrong (잘못되다)
   가장 기본적으로 어떤 일이 예상대로 진행되지 않을 때 사용하는 표현이에요.

   Something went wrong with the computer system.
   (컴퓨터 시스템에 문제가 생겼다.)

3. blow up in someone’s face (일이 완전히 역효과가 나다)
   잘 해결하려고 했던 일이 오히려 더 큰 문제로 돌아오는 상황을 강하게 표현할 때 사용해요.

   His plan blew up in his face and caused even more trouble.
   (그의 계획은 오히려 역효과가 나서 더 큰 문제를 일으켰다.)

---