far-fetched
far-fetched (믿기지 않는, 설득력 없는, 터무니없는) - 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
far-fetched
믿기지 않는, 설득력 없는, 터무니없는
🎯 오늘의 표현
이 표현은 인기 미드 오펀 블랙(Orphan Black) 시즌 4를 공부하면서 배운 표현이에요.
에피소드에서는 에비 초이가 새로운 회사의 미래와 원대한 비전을 설명하는 장면이 나오는데요. 그 비전이 워낙 파격적이고 혁신적이다 보니, 듣는 사람이 ‘에이, 그게 정말 가능해?’라고 의구심을 가질 법한 타이밍에 그녀가 “믿기지 않으시죠?”라고 넌지시 물으며 이 표현을 사용했어요.
핵심 표현인 far-fetched는 직역하면 “멀리서 가져온”이라는 뜻이지만, 실제로는 “믿기지 않는”, “설득력 없는”, “터무니없는”이라는 의미로 사용돼요. 어떤 이야기나 계획이 현실로 끌어오기엔 너무 멀리 떨어져 있는 것처럼 비현실적일 때 주로 쓰이죠.
💡 유래와 뉘앙스
‘far-fetched’는 16세기 무역과 해양 탐험에서 물리적으로 아주 먼 외딴 미지의 땅(far)에서 배를 타고 힘겹게 가져온(fetch) 희귀하고 이국적인 물건에서 유래했습니다. 눈앞에 있는 상식적인 사실이 아니라, 너무 멀리서 억지로 끌고 와 현실감이 떨어진다는 뜻으로 확장되었습니다.
누군가가 내놓은 변명이나 가설이 너무 터무니없고 비현실적이어서, “그건 너무 억지스럽고 현실성이 없어, 말도 안 되는 뜬구름 잡는 소리야”라며 설득력 부족을 비판할 때 비즈니스와 일상에서 날카롭게 쓰입니다.
📚 Oxford Advanced Learner’s Dictionary 정의
- far-fetched
- very difficult to believe
→ 매우 믿기 어려운 (설명: 어떤 일이나 이야기가 사실일 가능성이 낮아 보이고 받아들이기 힘들다는 의미입니다.)
✍️ 예문
- The idea that we could live on Mars soon seems a bit far-fetched.
(우리가 곧 화성에서 살 수 있다는 생각은 좀 믿기 어려워 보여.) - It’s not as far-fetched as it sounds; technology is advancing rapidly.
(그게 들리는 것처럼 아주 허황된 건 아니야; 기술이 빠르게 발전하고 있거든.) - The movie’s plot was so far-fetched that I couldn’t take it seriously.
(그 영화의 줄거리는 너무 비현실적이라서 진지하게 받아들일 수 없었어.) - His excuse for losing the keys sounded a little far-fetched.
(열쇠를 잃어버렸다는 그의 변명은 좀 믿기 어려워 보였어.) - While it may seem far-fetched, some scientists believe it’s possible.
(비록 믿기 어려워 보일 수도 있지만, 어떤 과학자들은 그것이 가능하다고 믿어.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Kyle claims he couldn’t come to our party because aliens beamed up his car keys.
(A: 카일이 외계인이 자동차 키를 우주선으로 빨아올려서 파티에 못 왔다고 우기는데?)
B: Haha, that excuse sounds a little too far-fetched to believe!
(B: 하하, 그 변명은 믿기에는 너무 억지스럽고 황당무계하잖아!)
A: He probably just overslept on his couch watching movies.
(A: 소파에서 영화 보다가 늦잠 자서 뻗은 게 백퍼 확실해.)
B: Exactly! We’ll make him bring extra snacks next time.
(B: 맞아! 다음 모임 때 맛있는 간식 두 배로 사 오라고 벌칙 주자.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| be hard to swallow | 믿기 힘든, 받아들이기 어려운 |
| implausible | 믿기 어려운, 타당해 보이지 않는 |
| unlikely | 있을 법하지 않은, 가능성이 낮은 |
| preposterous | 말도 안 되는, 터무니없는 |
| a stretch | 억지스러운, 과장된 |
- be hard to swallow (믿기 힘든, 받아들이기 어려운)
His story about meeting a celebrity was hard to swallow.
(그가 유명인을 만났다는 이야기는 믿기 어려웠다.)
- implausible (믿기 어려운, 타당해 보이지 않는)
The witness gave an implausible account of the event.
(목격자는 사건에 대해 믿기 어려운 진술을 했다.)
- unlikely (있을 법하지 않은, 가능성이 낮은)
It’s unlikely that they will arrive on time in this snow.
(이런 눈 속에서 그들이 제시간에 도착할 것 같지 않다.)
- preposterous (말도 안 되는, 터무니없는)
The idea that the earth is flat is preposterous.
(지구가 평평하다는 생각은 터무니없다.)
- a stretch (억지스러운, 과장된)
Calling this a success is a bit of a stretch.
(이것을 성공이라고 부르는 것은 좀 억지스럽다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- far-fetched: 상식적인 현실에서 너무 멀리 동떨어져 있어 설득력이 없고 믿기 힘든 억지스러운 이야기입니다.
- unbelievable vs absurd: ‘absurd’는 논리적으로 말도 안 되는 바보 같음이지만, ‘far-fetched’는 억지로 논리를 멀리서 끌고 와서 현실성이 희박하고 무리수가 심한 상태를 꼬집습니다.
📌 한 줄 정리
far-fetched는 “이야기나 계획이 현실성이 떨어져 믿기 힘들거나 터무니없는 상태”를 의미하는 표현입니다. 일상적인 대화나 비즈니스 상황에서 상대의 제안이 과하다고 느껴질 때 유용하게 활용해 보세요!
