get something over with
get something over with - 불쾌하거나 힘들거나 하기 싫은 일을 미루지 않고 빨리 끝내버리다, 해치우다
get something over with
(불쾌하거나 하기 싫은 일을) 빨리 끝내버리다 / 해치우다 / 후딱 마쳐버리다
🎯 오늘의 표현
이 표현은 숨 막히는 긴장감과 묵직한 몰입감으로 전 세계적인 찬사를 받은 영국 BBC 명작 범죄 심리 수사 드라마 루터(Luther) 시즌 1을 공부하면서 접하게 된 무척 실감 나고 요긴한 일상 구어 표현이에요.
드라마 속에서 주인공 존 루터(John Luther)를 비롯한 인물들은 종종 감당하기 버겁고 껄끄러운 상황에 직면합니다. 피할 수 없는 내부 감찰 청문회, 굳게 닫힌 용의자의 문 앞, 혹은 마주하기 고통스러운 현실 앞에서 질질 끌며 망설이기보다는 “차라리 부딪혀서 얼른 끝내버리자”는 태도를 보일 때 등장하는 관용구가 바로 “get something over with”입니다.
직역하면 “어떤 것을 넘겨서(over) 완전히 끝난 상태로 마무리 짓다”라는 뉘앙스로, 실제로는 “마음 내키지 않거나 꺼려지는 일(치과 치료, 귀찮은 세금 신고, 껄끄러운 면담이나 사과 등)을 미루지 않고 서둘러 해치워 버리다”라는 뜻을 담고 있습니다.
보통 일상 대화에서는 목적어 자리에 it이나 this를 넣어 “Let’s just get it over with.” (어차피 해야 할 거, 그냥 후딱 해치워 버리자)라는 형태로 원어민들이 입버릇처럼 즐겨 씁니다.
💡 유래와 뉘앙스
get something over with는 행동의 전환을 나타내는 get과, 종결과 통과를 뜻하는 부사 over, 그리고 매듭을 짓는 전치사 with가 한데 어우러진 구동사 이디엄입니다.
머릿속을 무겁게 짓누르고 있는 골치 아픈 일을 통과해 내 뒤로 훌쩍 넘겨버림으로써(over), 마침내 그 일과의 관계를 완전히 끝내버린다(with)는 생생한 그림을 연상하시면 이해하기 쉽습니다.
이 표현을 완벽하게 구사하기 위해 꼭 기억해야 할 핵심 포인트는 다음과 같습니다:
- ‘불쾌하거나 내키지 않는 일(Unpleasant but necessary)’에만 쓴다:
- 즐거운 파티, 맛있는 식사, 신나는 여행처럼 기분 좋은 일에는 절대 쓰지 않습니다.
- 치과 치료, 아침 일찍 맞는 주사, 밀린 세금 계산서 정리, 상사와의 불편한 면담처럼 “피할 수는 없지만 하기 싫어서 차라리 빨리 끝내고 잊어버리고 싶은 일”에만 사용합니다.
- 목적어의 위치 (대명사는 가운데!):
- 목적어가
it,this,that같은 대명사일 때는 반드시 get과 over with 사이에 쏙 들어갑니다. - ✅ get it over with / get this over with
- ❌ get over with it (어색한 비문)
- 목적어가
실제 일상에서는 다음과 같은 세 가지 상황에서 가장 자연스럽게 사용됩니다:
1. 두렵거나 고통스러운 병원·치과 진료를 앞두었을 때
발치, 수술, 예방접종 등 미룰수록 공포심만 커지는 순간에 결심을 굳히며 씁니다:
- I hate getting blood drawn, so I booked the first appointment to just get it over with. (피 뽑는 건 딱 질색이라, 그냥 후딱 끝내버리려고 가장 첫 타임으로 예약했어요.)
2. 귀찮고 골치 아픈 행정 업무나 집안일을 해치울 때
미루면 마음만 찜찜해지는 숙제나 세무 정산, 대청소를 단숨에 털어버릴 때 자주 쓰입니다:
- Let’s sit down and get this paperwork over with before lunch. (점심 먹기 전에 얼른 이 서류 작업 해치워 버리자.)
3. 껄끄러운 대화나 어려운 고백을 미루지 않고 직면할 때
어차피 털어놓아야 할 사과나 불편한 피드백을 단호하게 마무리 지을 때 최고의 표현입니다:
- Waiting won’t make the apology any easier. Just go in and get it over with. (기다린다고 사과가 더 쉬워지진 않아. 그냥 들어가서 얼른 털어버려.)
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
get something over with
- idiom
- to do and finish an unpleasant but necessary piece of work or duty so that you do not have to worry about it in the future → 더 이상 걱정하거나 스트레스받지 않도록, 불쾌하지만 반드시 해야 하는 일이나 의무를 서둘러 끝마치다
[설명] Used to express the urge to complete a daunting, painful, or annoying task quickly so that it is safely behind you and no longer hangs over your head. It carries a strong psychological urge to relieve dread or lingering anxiety. (부담스럽고 고통스럽거나 성가신 일을 신속히 처리하여, 그 일이 과거의 일이 되고 더 이상 머릿속을 짓누르지 않기를 바라는 심리를 나타냅니다. 두려움이나 불안감을 서둘러 떨쳐내고 심리적 해방감을 얻고자 하는 강한 동기가 담겨 있습니다.)
✍️ 예문
- I’m terrified of going to the dentist, but I just want to get it over with.
(치과 가는 게 너무 무섭지만, 그냥 빨리 끝내버리고 싶어요.) - Let’s finish filing these tax forms this morning and get it over with.
(오늘 아침에 이 세금 신고 서류들을 다 작성해서 후딱 해치워 버리자.) - I know you’re dreading the confrontation, but it’s best to talk to him and get it over with.
(그 사람과 담판 짓는 게 껄끄럽겠지만, 직접 이야기해서 빨리 털어버리는 편이 가장 좋아.) - We have a mountain of chores waiting, so let’s roll up our sleeves and get them over with.
(밀린 집안일이 산더미 같으니, 팔 걷어붙이고 얼른 끝내버리자.) - She decided to take the difficult exam on Monday just to get it over with before her weekend trip.
(그녀는 주말여행 전에 마음 편해지려고 그냥 월요일에 힘든 시험을 치르고 끝내버리기로 결심했습니다.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Are you really heading to the dentist during your lunch break? I thought your wisdom tooth extraction was scheduled for next Friday.
(A: 너 점심시간에 진짜 치과 가려고? 사랑니 발치 예약 다음 주 금요일 아니었어?)
B: I called them to move it up. I was losing sleep thinking about it, so I just decided to get it over with.
(B: 당겨달라고 병원에 전화했어. 계속 그 생각에 잠도 설쳤거든. 그래서 그냥 빨리 해치워 버리기로 했지.)
A: That makes sense. Dragging it out only makes the anticipation ten times worse. Do you need someone to drive you home afterwards?
(A: 잘 생각했어. 질질 끌어봤자 기다리는 불안감만 열 배는 더 심해지니까. 진료 끝나고 집에 태워다 줄까?)
B: That would be amazing. My mouth is probably going to be frozen numb for hours.
(B: 그래 준다면 정말 고맙지. 몇 시간 동안은 입안이 완전히 마취돼서 얼얼할 테니까.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 뉘앙스 | 격식 여부 |
|---|---|---|
| get it over with | 하기 싫고 불쾌한 일을 서둘러 끝내어 홀가분해지고 싶을 때 (가장 대중적) | 일상 회화 (Neutral) |
| get it over and done with | ‘완전히 흔적도 없이 매듭짓다’ (완전한 종결을 더욱 강조) | 일상 회화 (Informal) |
| rip the Band-Aid off | ‘반창고를 단숨에 팍 떼어내다’ (순간적 고통을 감수하고 과감하게 단행) | 구어 관용구 (Idiomatic) |
| bite the bullet | ‘총알을 악물고 버티다’ (피할 수 없는 극심한 고통을 꾹 참고 견뎌내다) | 구어 관용구 (Idiomatic) |
| wrap up / polish off | 어떤 일이나 과제를 순조롭게 마무리 짓다 (불쾌한 감정 뉘앙스 없음) | 일상 회화 (Casual) |
- get it over and done with (완전히 끝장을 내버리다, 완전히 털어버리다)
get it over with의 강조형으로, 그 일에 대해 두 번 다시 생각하지 않아도 되도록 완전히 뿌리를 뽑고 종결짓는다는 느낌을 줍니다.
I just wanted to sign the papers and get it over and done with.
(저는 그냥 서류에 서명하고 완전히 끝장을 내버리고 싶었어요.) - rip the Band-Aid off (반창고를 확 떼어내다, 미루지 않고 단칼에 해치우다)
살에 붙은 반창고를 천천히 떼면 오래 아프듯, 고통스럽고 껄끄러운 결정을 질질 끌지 않고 단번에 실행에 옮길 때 쓰는 비유적 표현입니다.
Giving bad news is tough, but you just have to rip the Band-Aid off.
(나쁜 소식을 전하는 건 힘들지만, 그냥 망설임 없이 단칼에 털어놓아야 해.) - bite the bullet (이를 악물고 참다, 눈 딱 감고 맞닥뜨리다)
마취제가 없던 시절 군인들이 총알을 깨물고 수술 고통을 참아냈던 역사에서 유래하여, 피할 수 없는 불쾌한 일을 비장하게 감수할 때 씁니다.
I didn’t want to pay for the expensive car repairs, but I had to bite the bullet.
(비싼 자동차 수리비를 내고 싶지 않았지만, 눈 딱 감고 감당해야만 했어요.) - wrap up / polish off (마무리 짓다, 해치우다)
회의, 업무, 프로젝트 등을 깔끔하게 완료한다는 의미로, 불쾌하거나 고통스러운 뉘앙스 없이 단순히 일을 끝마치는 상황에 널리 쓰입니다.
Let’s wrap up this meeting so everyone can catch their trains.
(모두 열차를 탈 수 있도록 이번 회의를 얼른 마무리합시다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- get it over with: 미룰수록 심리적으로 괴로운 ‘불쾌하지만 필수적인 일’을 재빨리 치워버리고 홀가분해지고자 하는 심리가 핵심입니다.
- get it over and done with: ‘and done with’를 덧붙여 ‘다시는 이 일로 신경 쓸 일 없게 완벽히 종결짓겠다’는 후련함을 극대화합니다.
- rip the Band-Aid off: 천천히 겪으면 더 고통스럽기 때문에 ‘단칼에 빠르고 과감하게 단행하는 행동력’에 초점을 맞춥니다.
- bite the bullet: 행동 자체의 신속함보다는 ‘피할 수 없는 쓰라린 고통을 의연하게 참고 버텨내는 인내’에 방점이 찍힙니다.
- wrap up: 감정적인 부담감 없이 ‘일상적인 업무나 절차를 완료하는 것’을 뜻합니다.
📌 한 줄 정리
get something over with는 “(불쾌하거나 하기 싫은 일을) 미루지 않고 빨리 끝내버리다, 해치우다”라는 뜻으로, 치과 치료나 세금 정리, 어려운 대화처럼 미룰수록 스트레스만 가중되는 일들을 단숨에 해치우고 마음 편해지고 싶을 때 쓰는 최고의 표현입니다. 마음 무거운 일이 있다면 망설이지 말고 외쳐보세요: “Let’s just get it over with!”
