all but
all but（거의, 사실상 ~나 다름없는, ~을 제외하고 모두）- 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
all but
거의, 사실상 ~나 다름없는 / ~을 제외하고 모두
🎯 오늘의 표현
이 표현은 인기 범죄 수사 드라마 루터(Luther) 시즌 1을 공부하면서 배운 표현이에요.
에피소드에서는 끔찍한 사건을 쫓는 존 루터 형사의 어둡고 긴장감 넘치는 수사 과정이 펼쳐졌는데요. 누군가 무자비한 공격을 받아 치명적인 부상을 입은 상태를 두고 “all but killed him”이라고 묘사하는 심각한 상황이 등장했어요.
피해자가 목숨만 간신히 건졌을 뿐, 범인의 공격이 얼마나 잔혹하고 파괴적이었는지를 생생하게 전달하는 대목이 기억에 남았어요. 긴박하게 흘러가는 수사극의 무거운 분위기를 짧은 단어들로 완벽하게 표현해 내는 모습이 무척 흥미진진했답니다.
실제 영어권에서는 이처럼 어떤 일이 100% 완전히 일어난 것은 아니지만, 상황이나 결과가 ‘사실상 일어난 것과 마찬가지’일 때 이를 효과적으로 강조하고 묘사하는 방식을 일상 대화에서 굉장히 자주 활용한다고 해요.
직역하면 “~을 제외하고(but) 모두(all)”라는 뜻이라 헷갈리기 쉽지만, 실제로는 “거의”, “사실상 ~나 다름없는”이라는 의미로 사용돼요.
드라마 속 대사처럼 “all but killed him(거의 죽일 뻔했다, 죽인 거나 다름없다)”이라며 극단적인 상황을 묘사할 때도 쓰이지만, 일상생활이나 비즈니스 상황에서 “The work is all but finished(일이 거의 다 끝났다)”처럼 어떤 일이 막바지에 이르렀거나 기정사실화되었음을 나타낼 때 아주 자주 쓰이는 필수 표현이랍니다.
💡 유래와 뉘앙스
all but은 한국어로 ‘거의 ~나 다름없는’ 혹은 ‘~을 제외하고 모두’라는 뜻을 가진 영어 표현입니다.
역사적으로 이 표현은 ‘마지막 남은 단 하나를 제외하고(but) 전부(all) 다 이루었다’는 말에서 유래하여, 시간이 흐르며 ‘거의 다 완성되었다’는 의미의 관용구로 자연스럽게 굳어지게 되었어요.
그래서 수학적인 100%는 아닐지라도 사실상 99% 진행되었기에 결과적으로는 완전히 끝난 것이나 다름없다는 강한 강조와 확신의 뉘앙스를 자연스럽게 전달해 줍니다.
일상생활에서는 길고 힘들었던 과제를 마무리지어갈 때 “The project is all but finished(프로젝트가 거의 다 끝났어)”처럼 성취감을 담아 자주 사용한답니다. 여러분도 무언가 목표의 끝자락에 도달해 마지막 점 하나만 남겨두고 있을 때, 이 표현을 활용해 상황을 멋지게 표현해 보세요!
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어를 익힐 수 있습니다.
📚 Cambridge Dictionary 정의
all but
- : almost completely → 거의 (완전히)
- : everyone or everything except those mentioned → 언급된 대상을 제외한 모든 사람이나 사물 (~외에 모두)
✍️ 예문
- The project was all but finished when the funding was cut.
(자금이 삭감되었을 때 그 프로젝트는 거의 다 끝난 상태였어.) - By the time we arrived, the party was all but over.
(우리가 도착했을 때 파티는 거의 끝나 있었어.) - The old traditions have all but disappeared in modern society.
(현대 사회에서 옛 전통은 거의 사라졌어.) - All but one of the students passed the final exam.
(한 명을 제외한 모든 학생이 기말고사에 통과했어.) - She ate all but two of the chocolates in the box.
(그녀는 상자 안에 있는 초콜릿을 두 개 빼고 다 먹었어.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: How is the quarterly report coming along? The director wants to review it before three.
(A: 분기 보고서 어떻게 돼가고 있어? 부장님이 3시 전에 검토하고 싶어 하시던데.)
B: Don’t worry, it’s all but finished. I just need to double-check the final sales figures.
(B: 걱정하지 마, 거의 다 끝났어. 마지막 매출 수치들만 다시 한번 확인하면 돼.)
A: That’s a huge relief. Let me know if you need any help formatting the charts.
(A: 정말 다행이다. 차트 서식 정리하는 데 도움 필요하면 언제든 말해줘.)
B: Thanks, will do! I’ll email you the finalized draft in about ten minutes.
(B: 고마워, 그럴게! 한 10분 뒤에 최종 초안 이메일로 보내줄게.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| practically | 거의, 사실상 |
| virtually | 거의, 사실상 |
| next to | 거의 (~이나 다름없는) |
| except for | ~을 제외하고 |
| aside from | ~을 제외하고, ~외에는 |
- practically (거의, 사실상)
He had practically given up hope when he heard the news.
(그는 그 소식을 들었을 때 거의 희망을 포기한 상태였다.) - virtually (거의, 사실상)
The disease has been virtually wiped out.
(그 질병은 거의 근절되었다.) - next to (거의 (~이나 다름없는))
It’s next to impossible to find a parking spot here.
(이곳에서 주차 공간을 찾는 것은 거의 불가능하다.) - except for (~을 제외하고)
The museum is open every day except for Mondays.
(그 박물관은 월요일을 제외하고 매일 문을 연다.) - aside from (~을 제외하고, ~외에는)
Aside from one minor error, the report is perfect.
(작은 오류 하나를 제외하고는 그 보고서는 완벽하다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- all but: ‘거의, 사실상 ~나 다름없는’ 혹은 ‘~을 제외하고 모두’라는 뜻으로, 99% 완료되었거나 사실상 기정사실화된 상태를 강하게 나타냅니다. 또한 문맥에 따라 언급된 대상을 제외한 전부를 가리키기도 합니다.
- practically: 일상 대화에서 가장 흔하게 쓰이며, 이론적이거나 절대적인 기준이 아니라 ‘실제 현실이나 결과로 볼 때 사실상 그렇다’는 뉘앙스입니다.
- virtually: 통계, 데이터, 기술, 공식 발표 등에서 주로 쓰이며, ‘사소한 차이나 예외를 제외하면 사실상 100%나 다름없다’는 객관적이고 격식 있는 뉘앙스를 줍니다.
- next to: 주로 ‘next to impossible’, ‘next to nothing’처럼 극한에 가까운 상태를 수식하며, ‘~에 거의 맞먹을 정도로 그렇다’는 강조의 뉘앙스입니다.
- except for: 가장 표준적이고 널리 쓰이는 표현으로, 전체 범주에서 특정 대상이나 예외를 명확하게 떼어놓고 이야기할 때 씁니다.
- aside from: 특정 대상을 잠시 제쳐두고 예외로 삼거나, ‘~외에도’라는 부가적인 뉘앙스로 맥락을 넓힐 때 유용합니다.
📌 한 줄 정리
all but은 “거의, 사실상 ~나 다름없는” 혹은 “~을 제외하고 모두”를 의미하는 표현입니다. 일상생활이나 비즈니스 상황에서 어떤 일이 99% 완료되었거나 기정사실화되었을 때 아주 자연스럽게 사용할 수 있으며, “The work is all but finished.”(일이 거의 다 끝났다)처럼 유용하게 활용해 보세요!
