sorry about the hour
sorry about the hour（너무 늦은(혹은 이른) 시간에 연락드려 죄송합니다）- 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
sorry about the hour
너무 늦은(혹은 이른) 시간에 연락드려 죄송합니다
🎯 오늘의 표현
이 표현은 인기 범죄 수사 드라마 루터(Luther) 시즌 1을 공부하면서 배운 표현이에요.
에피소드에서는 주인공 존 루터가 늦은 시간에 전화를 걸면서 상대방에게 미안함을 표하는 장면이 나오는데요. 늦은 밤이나 이른 새벽처럼 연락하기 다소 부담스러운 시간에 전화를 걸게 된 상황을 자연스럽게 사과하는 모습이 기억에 남았어요.
실제 영어권 문화에서는 상대방의 개인 시간이나 휴식 시간을 방해하게 되었을 때, 단순히 “미안해”라고만 하기보다는 ‘이런 시간에 연락해서’라는 구체적인 상황을 덧붙여 예의를 갖추는 것을 중요하게 여긴다고 해요. 늦은 시간임에도 불구하고 연락을 해야만 하는 상황에서, 당황하지 않고 정중하게 양해를 구하는 대화 매너가 무척 흥미로웠답니다.
직역하면 “시간에 대해 미안해”이지만, 실제로는 “너무 늦은(혹은 이른) 시간에 연락드려 죄송합니다”라는 의미로 사용돼요. 누군가에게 실례가 될 수 있는 시간에 전화나 문자를 해야만 하는 상황에서, 대화의 첫머리에 센스 있고 부드럽게 건네기 아주 좋은 필수 표현이랍니다.
💡 유래와 뉘앙스
sorry about the hour는 한국어로 ‘너무 늦은(혹은 이른) 시간에 연락드려 죄송합니다’라는 뜻을 가진 영어 표현입니다.
상대방의 소중한 개인 시간이나 휴식을 방해했을지도 모른다는 미안함과 상대를 깊이 배려하는 따뜻한 뉘앙스를 담고 있어요.
어원적으로 여기서 ‘hour’는 중세 수도원의 정해진 기도 시간에서 유래해 점차 ‘특정한 시각이나 때’를 의미하게 되었고, 이후 전화나 이메일 같은 통신 수단이 발달하면서 일과 시간 외에 연락할 때 양해를 구하는 사회적 관용구로 굳어졌습니다.
일상생활에서는 주로 밤늦게 급한 전화를 걸어야 할 때나, 이른 새벽 혹은 주말에 부득이하게 메시지를 남겨야 하는 상황에서 대화의 첫머리에 사용된답니다. 늦거나 이른 시간에 누군가에게 연락해야 할 일이 생긴다면, 이 다정한 표현으로 먼저 미안한 마음을 전해보시길 추천해 드려요.
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어를 익힐 수 있습니다.
📚 Cambridge Dictionary 정의
- sorry about the hour
-
the time of day or night (The phrase is used to apologize for contacting someone at an inconvenient time, usually very late at night or very early in the morning.)
→ 낮이나 밤의 특정 시간 (주로 아주 늦은 밤이나 이른 새벽처럼 불편한 시간대에 누군가에게 연락한 것에 대해 사과할 때 사용하는 표현).
✍️ 예문
- Sorry about the hour, but I really need your help with this urgent issue.
(이런 시간에 죄송하지만, 이 긴급한 문제에 대해 정말 당신의 도움이 필요해요.) - I’m sorry about the hour, but could you please let me into the building?
(시간이 늦어서 죄송합니다만, 건물 안으로 좀 들어가게 해주실 수 있나요?) - Sorry about the hour — I didn’t realize you were already asleep.
(이런 시간에 죄송해요 — 벌써 주무시고 계신 줄 몰랐어요.) - I am really sorry about the hour, but I just wanted to tell you the good news.
(이런 시간에 정말 죄송하지만, 방금 들어온 좋은 소식을 꼭 전하고 싶었어요.) - Sorry about the hour, but did I leave my keys at your place?
(늦은 시간에 죄송하지만, 제가 그쪽에 열쇠를 두고 왔나요?)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Hey, sorry about the hour, but did I leave my keys at your place?
(A: 미안, 이런 늦은 시간에 연락해서. 혹시 내가 너희 집에 열쇠 두고 갔니?)
B: No worries. Let me check… Oh, yes, they’re right here on the table.
(B: 괜찮아. 한번 확인해 볼게… 아, 맞다, 여기 탁자 위에 있네.)
A: Oh, thank goodness! I was so worried.
(A: 휴, 정말 다행이다! 엄청 걱정했거든.)
B: It’s all good. You can swing by tomorrow to pick them up.
(B: 별거 아냐. 내일 들러서 가져가면 돼.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| Sorry to bother you at this hour | 이 시간에 방해해서 죄송해요 |
| Apologies for the late hour | 늦은 시간에 연락드려 사과드립니다 |
| Sorry to call at such an ungodly hour | 이런 터무니없는 시간에 전화해서 죄송해요 |
| I know it’s late, but… | 시간이 늦은 건 알지만… |
| Please excuse the late message | 늦은 시간에 메시지를 보낸 점 양해 부탁드려요 |
- Sorry to bother you at this hour (이 시간에 방해해서 죄송해요)
Sorry to bother you at this hour, but I have an urgent question.
(이 시간에 방해해서 죄송하지만, 긴급하게 여쭤볼 것이 있습니다.) - Apologies for the late hour (늦은 시간에 연락드려 사과드립니다)
Apologies for the late hour, but I just saw your email.
(늦은 시간에 연락드려 죄송합니다. 방금 이메일을 확인했습니다.) - Sorry to call at such an ungodly hour (이런 터무니없는 시간에 전화해서 죄송해요)
Sorry to call at such an ungodly hour, but we have an emergency.
(이런 터무니없는 시간에 전화해서 죄송합니다만, 비상 상황이 발생했어요.) - I know it’s late, but… (시간이 늦은 건 알지만…)
I know it’s late, but could you send me the report?
(시간이 늦은 건 알지만, 그 보고서를 보내주실 수 있나요?) - Please excuse the late message (늦은 시간에 메시지를 보낸 점 양해 부탁드려요)
Please excuse the late message, I just wanted to remind you about tomorrow’s meeting.
(늦은 시간에 메시지를 보낸 점 양해 부탁드리며, 내일 회의에 대해 상기시켜 드리고 싶었습니다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- sorry about the hour: ‘너무 늦은(혹은 이른) 시간에 연락드려 죄송합니다’라는 의미로, 불편한 시간에 연락한 것에 대한 미안함과 배려를 가장 보편적이고 자연스럽게 전달합니다.
- Sorry to bother you at this hour: ‘이 시간에 방해해서 죄송해요’라는 뉘앙스로, 상대방의 소중한 휴식이나 개인 시간을 방해하고 있음을 직접 언급하며 사과할 때 쓰입니다.
- Apologies for the late hour: ‘늦은 시간에 연락드려 사과드립니다’라는 격식 있는 표현으로, 비즈니스 이메일이나 공적인 관계에서 정중하게 양해를 구할 때 어울립니다.
- Sorry to call at such an ungodly hour: ‘이런 터무니없는 시간에 전화해서 죄송해요’라는 뉘앙스로, 상식 밖으로 너무 이르거나 늦은 시간에 긴급히 연락할 때 미안함을 과장하여 표현합니다.
- I know it’s late, but…: ‘시간이 늦은 건 알지만…‘이라는 뜻으로, 늦은 시간임을 알고 있음을 먼저 부드럽게 인정하고 본론을 꺼낼 때 일상에서 자주 쓰입니다.
- Please excuse the late message: ‘늦은 시간에 메시지를 보낸 점 양해 부탁드려요’라는 뜻으로, 늦은 밤 문자나 모바일 메신저를 보낼 때 텍스트 기반 소통에서 예의를 갖추기 좋습니다.
📌 한 줄 정리
sorry about the hour는 “너무 늦은(혹은 이른) 시간에 연락드려 죄송합니다”라는 의미로, 늦은 밤이나 이른 새벽 등 실례가 될 수 있는 불편한 시간에 연락할 때 정중하고 센스 있게 양해를 구하는 필수 표현입니다. 급한 일로 늦게 연락해야 할 때 대화의 첫머리에 자연스럽게 활용해 보세요!
