pick up the thread

pick up the thread

中断していた話や作業を再開する

---

💡 簡単な説明

‘pick up the thread’ は、途中で止まっていた話や作業を再び始めるという意味を持つ表現です。
布を織る途中で切れてしまった糸（thread）を再び拾い上げて（pick up）織り続ける様子から来た表現で、会話や仕事の流れを自然に再開するニュアンスがあります。

例えば、友達とのおしゃべりが途中で途切れてしまった後に、

“Let’s pick up the thread.”
（また話の続きをしよう。）

のように使えます。

また、会議の途中で休憩を挟んだ後に「さっきの議論を再開しましょう」という意味でも使える、とても便利な表現です。

このように、会話の流れを戻したり、一時中断していたことを再開したりする時にぴったりの、やわらかい響きのあるフレーズなんです。

---

📚 Cambridge Dictionary の定義

pick up the thread

to start something again after an interruption
→ 中断されたことを再び始める

---

✍️ 例文

1. After the long weekend, it was difficult to pick up the thread of my work.
   （長い週末の後、仕事の流れを取り戻すのが難しかった。）
   
2. Let’s pick up the thread of our conversation tomorrow morning.
   （私たちの会話は明日の朝また続きを話しましょう。）
   
3. Sorry for the interruption. Let me just pick up the thread.
   （中断してしまってすみません。話を再開しますね。）
   
4. The meeting will resume in 10 minutes, and we’ll pick up the thread where we left off.
   （会議は10分後に再開し、中断したところから続けます。）
   
5. She paused to take a sip of water, then picked up the thread of her story.
   （彼女は水を一口飲むために少し止まり、その後また話を続けた。）

---

🔁 似ている表現

1. pick up where we left off（途中から再開する）
   中断していた会話や作業を、その続きから始める時によく使う表現です。

   Let’s pick up where we left off tomorrow.
   （明日、途中だったところから再開しよう。）

2. resume（再開する）
   一時停止していた活動や会話を再び始める時の、ややフォーマルな表現です。

   The meeting resumed after lunch.
   （会議は昼食後に再開された。）

3. continue the conversation（会話を続ける）
   会話の流れを自然に続けていく時に使う表現です。

   We continued the conversation over dinner.
   （私たちは夕食を食べながら会話を続けた。）

---