go sideways

go sideways

計画や状況が予想外に完全に狂ったり、悪い方向へ進んでしまうこと

---

💡 簡単な説明

‘go sideways’ は、計画や状況が予想外に完全にうまくいかなくなったり、悪い方向へ進んでしまうことを意味する表現です。
単に「失敗した」というよりも、順調に進んでいたことが突然おかしな方向へ進み、めちゃくちゃになってしまうニュアンスを含んでいます。

この表現は、車がまっすぐ走っていたのに突然コントロールを失って横滑りする様子から来ていると言われています。つまり、本来進むべき方向から外れてしまうイメージですね。

例えば、

「会議は順調だったけど、重要なファイルが開かなくなって全部おかしくなった」

と言いたい時には、

“The meeting went sideways when the file wouldn’t open.”

のように使えます。

日常会話でも、「計画通りに進まず台無しになった」という場面で自然に使える便利な表現です。

---

📚 Cambridge Dictionary の定義

go sideways

to go wrong or to fail
→ （物事が）うまくいかなくなる、失敗する。

---

✍️ 例文

1. The project started well, but it went sideways when we lost our main investor.
   （そのプロジェクトは順調に始まったが、主要投資家を失ってから事態が悪化し始めた。）
   
2. We had everything planned for the party, but things went sideways when the power went out.
   （パーティーの準備は完璧だったのに、停電して全部台無しになった。）
   
3. Their relationship started to go sideways after a huge argument.
   （大ゲンカの後、彼らの関係は悪化し始めた。）
   
4. The negotiations went sideways as soon as they brought up the new terms.
   （新しい条件が持ち出された途端、交渉はおかしな方向へ進み始めた。）
   
5. I tried to fix the leak myself, but it went sideways and I ended up flooding the bathroom.
   （自分で水漏れを直そうとしたけど失敗して、結局バスルームを水浸しにしてしまった。）

---

🔁 類似表現

1. fall apart（崩れる、めちゃくちゃになる）
   計画や関係、状況などが徐々に壊れて維持できなくなる時によく使う表現です。

   Everything fell apart after the manager quit.
   （マネージャーが辞めた後、すべてがめちゃくちゃになった。）

2. go wrong（うまくいかない、問題が起こる）
   最も基本的に「物事が予定通り進かない」時に使う表現です。

   Something went wrong with the computer system.
   （コンピューターシステムに問題が発生した。）

3. blow up in someone’s face（裏目に出る、大失敗する）
   解決しようとしたことが逆に大きな問題になる状況を強調する表現です。

   His plan blew up in his face and caused even more trouble.
   （彼の計画は裏目に出て、さらに大きな問題を引き起こした。）

---