slip up
slip up (실수하다, 방심해서 틀리다 (부주의로 인한 작은 실수)) - 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
slip up
실수하다, 방심해서 틀리다 (부주의로 인한 작은 실수)
🎯 오늘의 표현
이 표현은 인기 범죄 수사 드라마 루터(Luther) 시즌 1을 공부하면서 배운 표현이에요.
에피소드 중 드라마의 주인공 루터가 취조실에서 상대방인 엘리슨에게 “사람은 누구나 실수하기 마련이다”라고 말하며 심리적으로 압박하는 장면이 무척 인상적이었는데요. 냉철한 통찰력으로 상대의 빈틈을 파고드는 루터의 카리스마가 느껴지는 대목이었답니다.
그때 등장한 핵심 표현이 바로 slip up입니다.
이 표현은 “실수하다”, “방심해서 틀리다”라는 의미로 사용돼요. 보통 어마어마한 잘못보다는, 계획이나 행동 과정에서 부주의로 인해 저지른 ‘작은 실수’나 ‘실책’을 가리킬 때 아주 자주 쓰이는 구어체 표현이랍니다.
루터처럼 “누구나 실수를 한다(Everyone slips up)”는 맥락으로 사용하거나, 무심코 비밀을 말해버렸을 때처럼 나도 모르게 나온 빈틈을 표현할 때 유용하게 활용해 보세요!
💡 유래와 뉘앙스
‘slip up’은 빙판길이나 바나나 껍질 위에서 발이 삐끗 미끄러져(slip) 균형을 잃고 휘청거리던 물리적 미끄러짐에서 유래했습니다.
악의나 중대한 고의가 아니라, 고도의 집중 상태에서 잠시 주의력이 흐트러지거나 방심하여 발생한 ‘사소하고 인간적인 작은 실수나 깜빡함’을 뜻합니다. 누구나 살면서 겪을 수 있는 가벼운 실수를 너그럽게 털어놓거나 상대방의 실수를 다정하게 보듬어줄 때 쓰는 친근한 구동사입니다.
📚 Cambridge Dictionary 정의
- slip up
- to make a mistake
→ 실수를 하다 (어떤 일을 수행하는 도중에 부주의로 인해 의도치 않게 저지르는 작은 실수).
[설명]
This phrase is commonly used to describe making a careless or accidental mistake, especially during a routine task or planned activity.
✍️ 예문
- Even the best experts can slip up — it happened to me yesterday.
(가장 뛰어난 전문가들도 실수를 할 수 있어 — 어제 나에게도 그런 일이 있었어.) - I slipped up on the directions — I’m completely lost now.
(길 안내를 실수했어 — 지금 완전히 길을 잃었어.) - He slips up when he’s tired — he needs to get some rest.
(그는 피곤할 때 실수를 해 — 휴식이 좀 필요해.) - The company slipped up on the billing — they charged me twice.
(그 회사가 청구서에서 실수를 했어 — 나에게 두 번이나 요금을 매겼어.) - We can’t afford to slip up now — the deadline is tomorrow.
(우리는 지금 실수하면 안 돼 — 마감일이 내일이야.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Oh no! I accidentally sent the monthly meeting invite for seven in the morning instead of seven in the evening!
(A: 아 큰일 났다! 저녁 7시 회의 초대장을 아침 7시로 시간 잘못 선택해서 보내버렸어요!)
B: Haha, don’t worry, everyone slips up sometimes. Just send a quick update email!
(B: 하하, 걱정 마세요, 누구나 가끔 방심해서 사소한 실수는 하는 법이죠. 시간 정정 메일만 바로 싹 보내면 돼요!)
A: Sent! Thanks for keeping me calm when I panicked.
(A: 수정 메일 발송 완료! 당황했을 때 침착하게 안심시켜 주셔서 고마워요.)
B: Anytime! Let’s grab lunch and have a relaxing afternoon.
(B: 별말씀을요! 이제 맛있는 점심 먹으러 가요.) —
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| mess up | 실수하다, 망치다 |
| screw up | 실수를 하다, 일을 그르치다 |
| goof up | 바보 같은 실수를 하다 |
| trip up | 실수를 유발하다, 실수를 하다 |
| drop the ball | 실수를 하다, 중요한 기회를 놓치다 |
- mess up (실수하다, 망치다)
I really messed up the presentation because I was so nervous.
(너무 긴장한 나머지 발표를 완전히 망쳐버렸어요.) - screw up (실수를 하다, 일을 그르치다)
I’m sorry, I screwed up and forgot to save the document.
(죄송해요, 제가 실수로 문서를 저장하는 것을 깜빡했어요.) - goof up (바보 같은 실수를 하다)
I goofed up and sent the invitation to the wrong person.
(제가 바보 같은 실수를 해서 초대장을 엉뚱한 사람에게 보냈어요.) - trip up (실수를 유발하다, 실수를 하다)
The tricky wording of the question was meant to trip up the candidates.
(그 질문의 까다로운 문구는 지원자들이 실수하도록 유도하기 위한 것이었습니다.) - drop the ball (실수를 하다, 중요한 기회를 놓치다)
Everything was going well until I dropped the ball on the final report.
(최종 보고서에서 제가 실수를 하기 전까지는 모든 것이 잘 진행되고 있었습니다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- slip up: 방심이나 부주의로 인해 순간적으로 저지른 사소하고 인간적인 작은 실수입니다.
- mistake vs blunder: ‘blunder’는 치명적인 대형 사고이고 ‘mistake’는 일반적 오류인 반면, ‘slip up’은 발이 살짝 삐끗하듯 일상에서 누구나 겪을 수 있는 가벼운 실수를 따뜻하게 나타냅니다.
📌 한 줄 정리
slip up은 “부주의나 방심으로 인해 의도치 않게 저지르는 작은 실수”를 의미하는 구어체 표현입니다. 주로 가벼운 실책을 완곡하게 표현할 때 사용하며, “Everyone slips up.” (누구나 실수는 하는 법이다)처럼 자연스럽게 활용해 보세요!
