Leftovers
Leftovers (식사 후 먹고 남은 음식) - 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
Leftovers
식사 후 먹고 남은 음식
🎯 오늘의 표현
이 표현은 원어민 실전 회화 첼시 원어민의 ‘Big Portion, Free Refills! Why Are American Meals So Huge?’ 강의를 들으며 배운 표현입니다.
미국은 음식의 1인분 양이 굉장히 많고 음료 리필 문화도 무척 발달해 있어서, 식당에서 주문한 음식을 한 번에 다 먹기 힘든 경우가 종종 발생하곤 하는데요.
이처럼 거대한 식사량 때문에 식사 후 남은 음식을 자연스럽게 집으로 챙겨가는 문화가 미국인들의 일상에 깊게 자리 잡고 있다는 점이 무척 인상적이었습니다.
오늘의 표현인 Leftovers는 말 그대로 식사 후 ‘먹고 남은 음식’을 뜻합니다.
식당에서 음식이 많이 남았다면 점원에게 “Can I get a doggy bag?”이라고 요청하여 남은 음식을 포장해 갈 수 있습니다.
여기서 ‘doggy bag’은 과거에 남은 음식을 집에 있는 강아지에게 주겠다고 말하며 싸가던 관습에서 유래한 표현인데요, 요즘은 본인이 나중에 먹기 위해 포장할 때도 격식 없이 즐겨 사용하는 표현이니 ‘leftovers’와 함께 꼭 기억해 두셨다가 유용하게 활용해 보세요.
💡 유래와 뉘앙스
‘leftovers’는 식탁에서 다 먹지 못하고 뒤에 남겨진(left over) 음식물에서 유래한 명사입니다. 서양 가정에서는 추수감사절 칠면조나 크리스마스 로스트비프를 푸짐하게 요리한 뒤, 다음 날 냉장고에 보관해 두었던 음식을 알뜰하게 꺼내 먹는 친숙한 가정 식문화와 맞닿아 있습니다.
외식 후 남은 피자나 파스타를 포장해 와서 다음 날 먹거나, 냉장고의 찌개와 반찬을 데워 먹을 때 “오늘 저녁은 냉장고에 남은 음식(leftovers)으로 간단히 해결하자!”라며 소박하고 정겨운 일상을 나눌 때 가장 편안하게 쓰는 단어입니다.
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
- Leftovers
- food that has not been eaten at the end of a meal
→ 식사 후 먹지 않고 남은 음식
✍️ 예문
- We can have the leftovers for lunch tomorrow.
(내일 점심으로 남은 음식을 먹어도 돼.) - There are some leftovers in the fridge if you’re hungry.
(배고프면 냉장고에 남은 음식이 좀 있어.) - I’m tired of eating chicken leftovers every day.
(매일 남은 치킨을 먹는 게 지겨워.) - She turned the leftovers into a delicious stew.
(그녀는 남은 음식으로 맛있는 찌개를 만들었어.) - Don’t throw away the leftovers; we can heat them up later.
(남은 음식 버리지 마. 나중에 데워 먹을 수 있어.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: What should we make for dinner tonight? I’m too tired to cook.
(A: 오늘 저녁에 뭐 해 먹지? 요리하기 너무 귀찮고 피곤한데.)
B: We have plenty of pizza and pasta leftovers from yesterday’s party in the fridge!
(B: 냉장고에 어제 홈파티하고 남은 피자랑 파스타 잔뜩 있어!)
A: Perfect! We can just reheat them in the oven in five minutes.
(A: 대박 좋다! 오븐에 5분만 데우면 간편하게 뚝딱이네.)
B: Pizza always tastes even better the next day!
(B: 피자는 원래 다음 날 데워 먹는 게 더 꿀맛이지!)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| remains | 남은 것, 잔해 |
| scraps | 남은 조각, 음식 찌꺼기 |
| surplus food | 잉여 음식, 남은 음식 |
| doggy bag | 포장해 가는 남은 음식 |
| leavings | 먹다 남은 것, 찌꺼기 |
- remains (남은 것, 잔해)
The remains of the meal were still on the table.
(식사 후 남은 음식들이 여전히 테이블 위에 있었다.)
- scraps (남은 조각, 음식 찌꺼기)
We saved the meat scraps for our pet dog.
(우리는 남은 고기 조각들을 반려견을 위해 챙겨 두었다.)
- surplus food (잉여 음식, 남은 음식)
The organization collects surplus food to help people in need.
(그 단체는 도움이 필요한 사람들을 돕기 위해 남은 음식을 수거한다.)
- doggy bag (포장해 가는 남은 음식)
I couldn’t finish my pizza, so I asked for a doggy bag.
(피자를 다 먹지 못해서 남은 음식을 싸달라고 요청했다.)
- leavings (먹다 남은 것, 찌꺼기)
Don’t just give the child the leavings from your plate.
(네 접시에 남은 음식 찌꺼기만 아이에게 주지 마라.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- leftovers: 식사 후 다 먹지 못하고 냉장고에 남겨둔 음식(남은 반찬/음식)을 뜻합니다.
- scraps vs remains: ‘scraps’는 버려지는 음식물 쓰레기 찌꺼기이지만, ‘leftovers’는 다음 끼니에 맛있게 다시 데워 먹을 수 있는 소중한 요리입니다.
📌 한 줄 정리
Leftovers는 “식사 후 남은 음식을 뜻하며, 나중에 다시 먹기 위해 챙겨둔 긍정적인 느낌의 표현”입니다. 식당에서 남은 음식을 포장하고 싶을 때는 “Can I get a doggy bag?”이라고 말해보세요!
