bank
bank
휴가나 시간을 나중에 쓰기 위해 차곡차곡 모아두는 것
🎯 오늘의 표현
이 표현은 리얼클래스 오펜 블랙(Orphan Black) 시즌 4를 공부하면서 일상에서 정말 유용하게 쓸 수 있겠다고 생각한 표현이에요. 베스(Beth)의 남자친구인 폴(Paul)이 힘든 일상에 지쳐 보이는 베스를 다정하게 챙기는 대화 장면이 나오는데요. 폴이 베스에게 “나 그동안 안 쓰고 쌓아둔 휴가가 어느 정도 꽤 되거든. 우리 이번에 어디 멀리 쉬러 놀러 가자”라며 따뜻한 제안을 건네는 달달한 대사가 등장한답니다.
바쁜 직장 생활 속에서 당장의 쉼을 아끼고 미래의 더 큰 휴식이나 여행을 위해 연차를 차곡차곡 저축해 두었다고 말하는 타이밍에 등장한 핵심 표현이 바로 bank입니다.
💡 간단한 설명
‘bank’는 돈을 은행에 예치하듯 휴가나 시간을 나중에 쓰기 위해 차곡차곡 모아두는 것을 의미해요. 이 표현은 마치 소중한 자산을 비축하는 것처럼, 당장의 즐거움 대신 미래의 더 큰 휴식을 위해 아껴두는 든든하고 계획적인 뉘앙스를 풍깁니다.
어원적으로는 이탈리아어 ‘banco(탁자, 선반)’에서 유래한 ‘bank’가 가치 있는 것을 안전하게 보관한다는 개념으로 쓰이면서, 현대에는 시간이나 휴가에도 적용된 것이에요. 일상에서는 장기 휴가를 계획하며 연차를 아끼는 상황에서 자주 사용된답니다.
“I’m banking my vacation days for a trip next year.”
(내년 여행을 위해 휴가를 모으고 있어.)
여러분도 소중한 휴가를 잘 ‘bank’해서 꿈꾸던 멋진 재충전의 시간을 꼭 가져보시길 바랄게요.
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
- bank
- to collect or store something for future use.
→ 나중에 사용하기 위해 무언가를 모으거나 저장하다.
✍️ 예문
- I’m banking my vacation days for a big trip next summer.
(나는 내년 여름에 있을 긴 여행을 위해 휴가를 모으고 있어.) - You can bank up to 20 days of unused leave to carry over to the next year.
(사용하지 않은 휴가는 최대 20일까지 모아서 내년으로 이월할 수 있어.) - She banked enough overtime hours to take a week off.
(그녀는 일주일 휴가를 낼 만큼 충분한 초과 근무 시간을 모았어.) - Instead of taking a short break now, I’d rather bank my holidays for December.
(지금 짧은 휴가를 가기보다는, 12월을 위해 휴가를 모아두고 싶어.) - It’s a good idea to bank some sick days in case you get really ill.
(심하게 아플 경우를 대비해서 병가를 좀 모아두는 것이 좋아.)
🔁 비슷한 표현들
- save up (차곡차곡 모으다)
돈이나 시간 등을 미래를 위해 조금씩 아껴 모을 때 사용하는 가장 기본적인 표현이에요.I’m saving up my vacation days for winter.
(나는 겨울을 위해 휴가를 모으고 있다.) - set aside (따로 남겨두다)
나중에 사용하기 위해 일정 부분을 따로 보관하거나 확보해 두는 느낌의 표현이에요.She set aside a few days for her family trip.
(그녀는 가족 여행을 위해 며칠을 따로 남겨두었다.) - stockpile (비축하다)
필요할 때를 대비해 많이 모아두는 상황에서 사용하는 표현이에요.He stockpiled extra vacation hours before the busy season.
(그는 바쁜 시즌 전에 추가 휴가 시간을 비축해 두었다.)
