have got to get this
have got to get this（이 전화 꼭 받아야 해 / 이건 꼭 가져야 해）- 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
have got to get this
이 전화 꼭 받아야 해 / 이건 꼭 가져야 해
🎯 오늘의 표현
이 표현은 인기 범죄 수사 드라마 루터(Luther) 시즌 1을 공부하면서 배운 표현이에요.
에피소드에서는 주인공 루터가 심각한 회의를 하던 중 갑자기 전화가 걸려와 잠시 양해를 구하고 밖으로 나가는 상황이 펼쳐집니다. 중요한 회의 중임에도 불구하고 꼭 받아야만 하는 전화가 왔을 때, 길게 설명하지 않고 짧고 간결하게 상황을 정리하며 자리를 뜨는 모습이 인상적인 장면이었어요.
그때 사용된 핵심 표현이 바로 have got to get this입니다. 전화가 울리는 상황에서 “I’ve got to get this.” 라고 하면 자연스럽게 “이 전화 꼭 받아야 해.”, “이건 내가 받아야겠어.” 라는 의미가 됩니다.
여기서 get은 단순히 “얻다”가 아니라, 전화나 문을 두드리는 상황에서는 “받다 / 응답하다” 라는 의미로 사용돼요. 또한 전화 상황이 아니라면 “이건 꼭 가져야 해.”, “이건 꼭 사야 해.” 처럼 강한 필요성이나 욕구를 나타낼 수도 있습니다.
💡 유래와 뉘앙스
have got to get this는 두 핵심 표현이 결합된 구어체 표현입니다.
have got to는 “반드시 ~해야 한다” 라는 뜻으로, have to와 비슷하지만 더 구어적이고 즉각적인 뉘앙스를 가집니다. 여기에 get this가 붙으면 문맥에 따라 의미가 달라지는데, 전화가 울리는 상황에서는 “이 전화를 받다”, 쇼핑이나 갖고 싶은 물건을 발견한 상황에서는 “이것을 사다 / 얻다” 라는 의미로 쓰입니다. 즉, get의 의미가 상황에 따라 달라지는 것이 이 표현의 핵심입니다.
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어를 익힐 수 있습니다.
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
- have got to
-
Used to show that you must do something.
→ 무언가를 반드시 해야 함을 나타내는 표현
- get something
-
to obtain, buy, or receive something
→ 무언가를 얻다, 사다, 받다
전화나 문을 두드리는 상황에서는 get이 문맥에 따라 “전화를 받다 / 문을 열어주다” 라는 의미로 사용될 수 있습니다.
✍️ 예문
- I’ve got to get this — it’s an urgent call from my boss.
(나 이 전화 꼭 받아야 해 — 상사에게서 온 긴급한 전화야.) - It’s on a huge sale right now, so I’ve got to get this.
(이거 지금 엄청 할인 중이라서 나 무조건 사야 해.) - This is my dream job, and I’ve got to get this.
(이건 내 꿈의 직장이라서 이 자리는 꼭 얻어야 해.) - Sorry to interrupt, but someone is knocking and I’ve got to get this.
(방해해서 미안하지만, 누가 문을 두드려서 내가 나가봐야 해.) - I’ve been looking for this book everywhere; I’ve got to get this!
(이 책을 사방으로 찾아다녔어. 이건 꼭 사야 해!)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Hold on, my phone’s ringing. I think it might be the client we’ve been waiting on.
(A: 잠깐, 전화가 오네. 우리가 기다리던 고객일 것 같아.)
B: Go ahead. We can wait.
(B: 받아. 우리는 기다릴게.)
A: Sorry, I’ve got to get this. I’ll be right back.
(A: 미안해, 이 전화 꼭 받아야 해. 금방 올게.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| have to take this | 이 전화 꼭 받아야 해 |
| must have this | 이건 꼭 가져야 해 / 사야 해 |
| need to get my hands on this | 이건 꼭 손에 넣어야 해 |
| can’t pass this up | 이걸 놓칠 순 없어 |
| better get that | 나가봐야겠어 / 받아봐야겠어 |
- have to take this (이 전화 꼭 받아야 해)
Sorry, I have to take this; it’s my doctor.
(미안한데 나 이 전화 꼭 받아야 해. 의사 선생님이거든.) - must have this (이건 꼭 가져야 해 / 사야 해)
Look at this limited edition bag, I really must have this!
(이 한정판 가방 좀 봐, 이건 정말 꼭 사야 해!) - need to get my hands on this (이건 꼭 손에 넣어야 해)
That new device looks amazing; I need to get my hands on this.
(저 새 기기 정말 멋져 보여. 이건 꼭 손에 넣어야 해.) - can’t pass this up (이걸 놓칠 순 없어)
The discount is 70% off, so I can’t pass this up.
(할인이 70%나 돼서 이걸 놓칠 순 없어.) - better get that (나가봐야겠어 / 받아봐야겠어)
Someone is at the door. I better get that.
(누가 문에 왔네. 내가 나가봐야겠어.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- have got to get this: 전화·문·물건 등 상황에 따라 “받아야 해 / 가져야 해”를 모두 아우르며, 즉각적이고 강한 필요성을 전달합니다.
- have to take this: 전화를 받는 상황에 특화된 표현으로, 보다 격식 있는 뉘앙스를 가집니다.
- must have this: 물건이나 기회를 반드시 손에 넣어야 한다는 강한 욕구를 나타냅니다.
- need to get my hands on this: “손에 넣다”는 표현으로, 갈망하던 것을 드디어 얻는 상황에서 쓰입니다.
- can’t pass this up: 좋은 기회나 할인을 절대 놓칠 수 없다는 맥락에서 씁니다.
- better get that: 문이나 전화에 누군가 응하러 가야 한다는 상황에서 가볍게 쓰는 표현입니다.
📌 한 줄 정리
have got to get this는 문맥에 따라 “이 전화 꼭 받아야 해” 또는 “이건 꼭 가져야 해” 두 가지 의미로 활용되는 표현입니다. 특히 회의나 대화 중 급한 전화가 왔을 때 “Sorry, I’ve got to get this.” 라고 하면 짧고 자연스럽게 양해를 구할 수 있어요!
