final say
final say (최종 결정권) - 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
final say
최종 결정권
🎯 오늘의 표현
이 표현은 인기 미드 오펀 블랙(Orphan Black) 시즌 4를 공부하면서 배운 표현이에요.
극 중 수잔이 레이첼에게 위원회(the Board)가 모든 것을 좌지우지하는 것처럼 보여도, 사실 그들이 ‘최종 결정권’을 갖고 있지는 않다며 권력의 실체를 일깨워주는 장면이 나옵니다. 거대 세력 사이의 미묘한 기 싸움과 긴장감을 엿볼 수 있었던 인상 깊은 대목이었어요.
이때 등장한 문장의 핵심 표현이 바로 final say입니다. 말 그대로 “최종 결정권” 혹은 “마지막으로 결정할 권한”이라는 뜻이에요.
💡 유래와 뉘앙스
‘final say’는 고대 부족 회의나 법정에서 수많은 토론과 격론이 오간 뒤, 마지막으로 가장 높은 권위자가 입을 열어 내뱉는 마지막 한마디(the final word)로 모든 논쟁을 종결짓던 의사결정 역사에서 유래했습니다.
모두가 각자의 의견을 자유롭게 낼 수는 있지만, 프로젝트의 최종 승인이나 예산 집행을 단칼에 결정짓는 “궁극적인 최종 결정권 및 거부권”을 지닌 최고 책임자의 막강한 권한을 가리킵니다.
📚 Oxford Learner’s Dictionary 정의
- final say
- the authority to make the last decision about something
→ 무언가에 대해 최종 결정을 내릴 수 있는 권한 (최종 결정권).
[설명]
This phrase refers to the ultimate authority to make a decision when choices or options are being discussed. Having the final say means your decision is conclusive and cannot be overruled by others.
✍️ 예문
- The CEO has the final say on all major company decisions.
(CEO가 회사의 모든 주요 결정에 대한 최종 결정권을 가지고 있어.) - Since it’s your wedding, you should have the final say on the flowers.
(네 결혼식이니까, 꽃에 대해서는 네가 최종 결정권을 가져야 해.) - We discussed the project, but the director has the final say.
(우리는 프로젝트에 대해 논의했지만, 국장님이 최종 결정권을 가지고 계셔.) - My parents always have the final say on where we go for vacation.
(우리 부모님은 항상 우리가 어디로 휴가를 갈지에 대해 최종 결정권을 가지고 계셔.) - I’ll give you my advice, but you have the final say in the end.
(조언은 해주겠지만, 결국 최종 결정은 네가 내리는 거야.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Which color should we paint the living room wall, light green or soft cream?
(A: 거실 벽지 색깔 연한 민트그린이랑 부드러운 크림색 중에 뭘로 칠할까?)
B: I like both, but you have the final say since you spend the most time there!
(B: 난 둘 다 좋은데, 자기가 거실 제일 오래 쓰니까 자기가 최종 결정권을 갖고 골라!)
A: Soft cream it is! It makes the whole room look so bright and warm.
(A: 그럼 부드러운 크림색으로 결정! 방 전체가 훨씬 환하고 따뜻해 보일 거야.)
B: Great choice! I’ll order the paint cans online right now.
(B: 탁월한 선택이야! 지금 인터넷으로 페인트 바로 주문할게.) —
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| have the last word | 최종 결정을 내리다 |
| call the shots | 결정권을 쥐다 / 지휘하다 |
| make the final call | 최종 결정을 내리다 |
| the buck stops with | 최종 책임을 지다 / 결정하다 |
| have the ultimate say | 최종 권한을 가지다 |
- have the last word (최종 결정을 내리다)
In our project meetings, the creative director always has the last word.
(우리 프로젝트 회의에서 크리에이티브 디렉터가 항상 최종 결정을 내려요.) - call the shots (결정권을 쥐다 / 지휘하다)
The head chef is the one who calls the shots in this kitchen.
(이 주방에서는 헤드 셰프가 모든 결정권을 쥐고 지휘합니다.) - make the final call (최종 결정을 내리다)
We’ve done all the research; now you just need to make the final call.
(우리는 모든 조사를 마쳤으니, 이제 당신이 최종 결정만 내리면 됩니다.) - the buck stops with (최종 책임을 지다 / 결정하다)
The manager made it clear that the buck stops with him regarding product quality.
(매니저는 제품 품질에 대해서는 본인이 최종 책임을 지고 결정하겠다는 점을 분명히 했습니다.) - have the ultimate say (최종 권한을 가지다)
The committee will have the ultimate say on which proposal gets funded.
(어떤 제안서가 자금 지원을 받을지에 대해서는 위원회가 최종 권한을 가질 것입니다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- final say: 수많은 논의 끝에 최종적인 결론을 내리고 승인할 수 있는 절대적인 ‘최종 결정권’입니다.
- decision vs authority: ‘authority’는 일반적 권한이지만, ‘final say’는 그 누구도 번복할 수 없는 마지막 도장을 찍는 최고 의사결정권자의 한마디를 의미합니다.
📌 한 줄 정리
final say는 “어떤 일의 마무리를 짓거나 최종 승인을 내릴 수 있는 마지막 결정권”을 의미하는 핵심 표현입니다.
