want a piece of me
want a piece of me
「俺とやる気？ / かかってこい！」
🎯 今日の表現
この表現は、リアルクラスの『オーファン・ブラック（Orphan Black）シーズン4』を勉強していて学んだ表現です。エピソードでは、すべてのクローンの遺伝的起源となる人物ケンダル・マローン（Kendall Malone）が久しぶりに採血される場面が登場します。巨大な秘密と遺伝的価値のせいで、さまざまな勢力から追われ、圧力をかけられている状況の中、ケンダルは血液サンプルを採取されながら低い声で “They all want a piece of me.” とつぶやきます。
このセリフは文字通りだと「みんな私の体の一部（血）を欲しがっている」という意味にもなりますが、同時に英語圏でケンカを売る時によく使われる表現でもあり、「みんな俺にケンカを吹っかけてきやがる」という荒っぽく挑戦的なニュアンスも含んでいる、とても印象的なダブルミーニングなんです。四方八方から脅される状況でも気圧されないキャラクターの強さが、その一言によく表れていました。
💡 簡単な説明
“want a piece of me” を直訳すると「俺の一部が欲しいのか？」ですが、実際には 「俺とやる気？」「かかってこい！」 のように、相手に挑発的な態度を取る時に使われる表現です。相手の挑発に応戦したり、威圧感を見せたい時に使われるため、かなり荒っぽく攻撃的なニュアンスを持っています。
この表現は、昔の激しいケンカで相手の身体の一部を奪うほど激しく争ったイメージから生まれたと言われており、現代では映画やゲームのセリフなどでもよく登場する有名なイディオムになっています。日常では本気の口論の場面で使われることもありますが、仲の良い友達同士で冗談っぽく「やるか？」と強がる感じで使われることもあります。ただし、かなり強めの表現なので、使う場面には注意が必要です。
📚 Oxford Learner’s Dictionary 定義
- want a piece of someone (me)
- used to say that someone is angry and wants to fight or argue with you.
→ 誰かが怒っていて、あなたとケンカしたり口論したがっていることを表す時に使われる。
✍️ 例文
-
He looked at me like he wanted a piece of me after I accidentally bumped into him.
（私がうっかり彼にぶつかった後、彼はまるでケンカを売るような目でこちらを見てきた。） -
If you think you can just push me around, do you want a piece of me?
（好き勝手に俺を振り回せると思ってるなら、やる気か？） -
The bully kept shouting, asking if anyone wanted a piece of him.
（そのいじめっ子は「誰か俺とやる奴いるか？」と叫び続けていた。） -
I could tell by the way he squared his shoulders that he wanted a piece of me.
（彼が肩をいからせた様子を見て、ケンカを吹っかける気だと分かった。） -
Calm down; I’m not looking for a fight, so don’t act like you want a piece of me.
（落ち着けよ。こっちはケンカする気はないんだから、そんなに挑発するなよ。）
🔁 類似表現
- bring it on（かかってこい）
相手の挑戦や脅しを恐れず受けて立つ時に使う強い表現です。You think you can beat me? Bring it on.
（俺に勝てると思ってるのか？ かかってこい。） - pick a fight（ケンカを売る）
わざとトラブルや口論を起こそうとする時に使う表現です。He was drunk and trying to pick a fight with everyone.
（彼は酔っぱらって、みんなにケンカを売っていた。） - square up to someone（対決姿勢を取る）
誰かと正面から戦おうとする態度を見せる時に使います。He squared up to the guy who insulted him.
（彼は自分を侮辱した男に真正面から立ち向かった。）
